1 00:01:44,855 --> 00:01:47,358 Quindi farò un tre a uno restituire i miei soldi? 2 00:01:47,525 --> 00:01:50,027 Bobby, lui è un vero affare. 3 00:01:50,194 --> 00:01:55,282 L'ho incontrato in un hash bar ad Amsterdam. Parla russo, tedesco, arabo. 4 00:01:56,951 --> 00:02:02,373 La fiducia del signor Astrov non si conquista facilmente. Mi ci sono voluti due anni. 5 00:02:02,540 --> 00:02:05,042 Vedi, Micky, non gli piacciono i volti nuovi. 6 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 Allora dimmi, perché sto cercando? ad un nuovo volto? 7 00:02:09,213 --> 00:02:13,634 Otto Kreig, ti presento il mio amico Bobby. Mi sta aiutando con il finanziamento. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,636 Non è un poliziotto. 9 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 Vediamo i soldi. 10 00:03:31,504 --> 00:03:33,005 Ti piace? 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 Sì, mi piace. 12 00:03:35,466 --> 00:03:38,844 – Abbiamo un accordo? – Abbiamo un accordo. 13 00:03:52,149 --> 00:03:54,860 – Tiralo giù! Entra! - Mossa! 14 00:03:59,824 --> 00:04:01,450 Questa è l'FBI. 15 00:04:01,617 --> 00:04:04,078 Alza le mani in aria. 16 00:04:06,247 --> 00:04:08,290 - Cos'è questo? – Hai portato un poliziotto, Micky. 17 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 – E ha portato i suoi fottuti amici! – Non guardarmi. 18 00:04:11,377 --> 00:04:13,587 Questo non va bene. Mio padre mi ucciderà. 19 00:04:13,754 --> 00:04:18,175 Sei in arresto per l'importazione e vendita di armi da fuoco di contrabbando. 20 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 - Pistola! Pistola! – Getta la pistola! 21 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 – Getta la pistola! – Sparagli! 22 00:04:29,854 --> 00:04:31,272 Otto! 23 00:04:34,108 --> 00:04:38,279 Questo non è il mio affare. Questo non è mio affare. Non conosco nemmeno questi ragazzi. 24 00:04:44,952 --> 00:04:46,620 Cessate il fuoco! 25 00:04:48,247 --> 00:04:50,166 Squadra due, muoviamoci. 26 00:04:53,169 --> 00:04:54,462 Mandate qui un medico. 27 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 Santo cielo. 28 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 Santo cielo. 29 00:05:01,010 --> 00:05:02,678 Bobby. 30 00:05:04,054 --> 00:05:05,890 Bobby. 31 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Stai giù. 32 00:05:20,070 --> 00:05:23,115 Lo chiamo. Sono le 1:37 33 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 Imbalsarlo e spedirlo. 34 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Dio, odio questo lavoro. 35 00:05:53,562 --> 00:05:55,773 – Datemi una mano, ragazzi? - Sì. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Sbrigati, Frank. Dobbiamo portarti fuori di qui. 37 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 - Quello che è successo? Chi è il ragazzo? – Non era nel piano. 38 00:06:02,071 --> 00:06:04,448 – Ma abbiamo battuto lo spread. – Questo non è il calcio. 39 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 È una figura retorica. 40 00:06:06,784 --> 00:06:09,119 Le persone non dovevano morire là fuori. 41 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 Fatelo identificare, portatelo all'obitorio. 42 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 – E dammi i miei pantaloni. – Prendi dei pantaloni qui. 43 00:06:18,796 --> 00:06:21,215 – Merda. – Sorpresa! 44 00:06:27,763 --> 00:06:29,556 – Ehi, Frank. – A Frank Castle. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,977 Il miglior soldato, la migliore operazione sotto copertura... 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,730 ...l'uomo migliore che abbia mai conosciuto. Cosa farò senza di te? 47 00:06:37,189 --> 00:06:39,149 Trova una ragazza. 48 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Divertiti a Porto Rico, amico. Saluta i tuoi. 49 00:06:44,280 --> 00:06:45,990 Grazie. 50 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Settimane dell'agente. 51 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 Lui è Robert Saint. Il figlio di Howard Saint. 52 00:06:56,834 --> 00:06:59,545 Altre pratiche burocratiche per il P.D. di Tampa 53 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 No, possiamo gestirlo. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 – Ci vediamo, amico. – Ci vediamo, ragazzi. 55 00:07:59,104 --> 00:08:00,814 Salvatelo su cauzione. 56 00:08:00,981 --> 00:08:02,524 Portatelo al club. 57 00:08:17,247 --> 00:08:19,291 – Non picchiarmi. Non picchiarmi. – Ehi, Micky. 58 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Non... Non picchiare. 59 00:08:36,517 --> 00:08:40,187 Vendi erba nostrana a oncia, Micky, non vicino alla canna. 60 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Vendi passaporti falsi malamente falsificati agli haitiani. 61 00:08:43,524 --> 00:08:46,235 Cosa ti ha ispirato a diventare il signor universo... 62 00:08:46,402 --> 00:08:48,654 ...dei trafficanti d'armi internazionali? 63 00:08:49,613 --> 00:08:53,575 Micky, dovresti scusarti per quello morte del figlio più piccolo del signor Saint. 64 00:08:53,742 --> 00:08:58,122 Ok, so come sembra. Ma Bobby compra l'erba da me. 65 00:08:58,288 --> 00:09:01,625 E quando ha scoperto cosa ero facendo, ha insistito per entrare. 66 00:09:01,792 --> 00:09:05,546 Ha messo metà dei soldi. È venuto di sua spontanea volontà. 67 00:09:07,506 --> 00:09:11,718 Se hai intenzione di uccidermi, lo faresti? lasciare stare la mia faccia? Per mia madre? 68 00:09:14,263 --> 00:09:17,766 Abbiamo pagato la tua cauzione. Se lo volessi ucciderti, ti avrei lasciato in prigione... 69 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 ...dove abbiamo amici, e in un certo senso Posso definirlo pornografico... 70 00:09:21,979 --> 00:09:24,773 ...saresti stato ucciso. Ma sei una piccola merda... 71 00:09:24,940 --> 00:09:28,068 ...e non voglio il karma della tua morte sulla mia anima. 72 00:09:30,696 --> 00:09:34,867 Ma d'altra parte, forse no credere nel karma. Allora, ragazzi.... 73 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 – No, ti dirò qualsiasi cosa. – Allora sarà una cosa veloce. 74 00:09:38,078 --> 00:09:40,330 Voglio sapere una cosa. Chi ha mediato l’accordo? 75 00:09:40,497 --> 00:09:42,249 Il suo nome è Otto Kreig. 76 00:09:42,416 --> 00:09:46,128 E se può essere di conforto al signor Saint, è morto anche lui. 77 00:09:46,295 --> 00:09:50,299 Beh, non lo è. In realtà non è affatto di conforto. 78 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 Ma ciò che potrebbe consolarmi è guardare la lenta morte dell'uomo... 79 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 ...chi avrebbe dovuto essere prendersi cura di mio figlio... 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 ...e assicurandosi che non lo facesse mettersi nei guai. 81 00:10:00,058 --> 00:10:01,894 Oh, Micky. 82 00:10:02,895 --> 00:10:05,230 Cosa ne penserebbe tuo padre? 83 00:10:05,647 --> 00:10:09,443 Tuo padre, che ha dato la vita per me, cosa direbbe? 84 00:10:09,610 --> 00:10:12,362 Non sapevo che sarebbe successo così. Per favore. 85 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 Beh... 86 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 ...l'ignoranza non è una scusa. 87 00:10:19,161 --> 00:10:22,998 L'uomo responsabile perché per la morte di mio figlio devo morire. 88 00:10:25,667 --> 00:10:28,128 Ti avevo detto di non permetterglielo mai fuori dalla tua vista. 89 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 Signor Saint, Bobby mi ha detto di restare. 90 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Diglielo, John. Giovanni? 91 00:10:36,887 --> 00:10:40,724 Signor Saint, è stata un'idea di Bobby. Voleva andare da solo. 92 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Pensava di poterti impressionare o qualcosa del genere. 93 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Grazie per la spiegazione. 94 00:10:49,149 --> 00:10:52,236 Mio figlio non aveva bisogno di impressionarmi. 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,710 Altre scatole, ragazzi. 96 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Questa è stata dura. 97 00:11:36,488 --> 00:11:38,699 Questo è stato l'ultimo. 98 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 E' finita. 99 00:11:53,797 --> 00:11:57,342 Dillo a tuo figlio. Non mi crede. 100 00:11:57,676 --> 00:12:00,304 - Dove si trova? - Sai. 101 00:12:07,185 --> 00:12:09,521 Sai cosa mi manca la maggior parte di Buck? 102 00:12:09,855 --> 00:12:14,067 Potrebbe prendere una palla. Non importa quanto forte lo hai lanciato... 103 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 ...era proprio lì. 104 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Perché siamo sempre in movimento? 105 00:12:18,739 --> 00:12:20,532 Questa è l'ultima volta. 106 00:12:21,450 --> 00:12:23,535 L'hai detto l'ultima volta. 107 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 L'ho fatto? 108 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 Sì. 109 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Hai detto che lo eravamo lasciando la California... 110 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 ...e stavamo per trasferirci alla Virginia... 111 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 ...e lavorerai a Washington... 112 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...e non ci saremmo mai più trasferiti. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,347 Immagino di aver detto un sacco di cose, eh? 114 00:12:44,222 --> 00:12:45,766 Allora perché Londra? 115 00:12:45,932 --> 00:12:48,727 Londra è un posto sicuro dove possiamo stare tutti insieme. 116 00:12:48,894 --> 00:12:51,521 Non ci muoveremo più, lo prometto. 117 00:12:54,024 --> 00:12:56,401 Un giorno, quando sarai più grande, Will... 118 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 ...ti dirò perché abbiamo dovuto trasferirci così tanto. 119 00:13:08,372 --> 00:13:10,540 Sei un ragazzo così speciale. 120 00:13:11,041 --> 00:13:14,127 Signor Saint, si sta identificando? questo corpo come tuo figlio Robert? 121 00:13:14,294 --> 00:13:16,213 Meritava di meglio. 122 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Qualcuno gli ha mentito. 123 00:13:19,049 --> 00:13:20,801 Gli ho promesso una cosa... 124 00:13:20,967 --> 00:13:22,761 ...gliene diede un altro. 125 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 Sai che una volta avevo vestirlo fino ai 13 anni? 126 00:13:27,766 --> 00:13:31,687 Gli allacciavo la cravatta, gli pettinavo i capelli. 127 00:13:32,562 --> 00:13:34,856 Dovrò comprargli un vestito nuovo. 128 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Chi è Otto Kreig? 129 00:13:42,989 --> 00:13:45,409 Chi sono le persone chi lavora per lui? 130 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Chi sono i suoi amici? 131 00:13:48,954 --> 00:13:52,165 Chi vorrebbe fare soldi da questo accordo? Dimmi. 132 00:13:52,332 --> 00:13:54,418 Non possiamo parlare del caso, Signor Santo. 133 00:13:54,584 --> 00:13:58,922 Capisco il tuo dolore, ma per il tuo... la propria sicurezza, lasciare questo ai professionisti. 134 00:13:59,089 --> 00:14:01,925 Professionisti? SÌ. 135 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 Lo farò. 136 00:14:07,013 --> 00:14:08,890 Lo farò. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Addio, figliolo. 138 00:14:20,068 --> 00:14:23,488 Abbiamo chiamato New York, abbiamo chiamato Las Vegas, Europa e Hong Kong. 139 00:14:23,655 --> 00:14:26,575 Abbiamo coinvolto anche i siciliani in onore dei vecchi tempi. 140 00:14:26,742 --> 00:14:28,326 Con quello che paghi, Howard... 141 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 ...sapremo tutto quello che c'è da sapere su Otto Kreig entro 24 ore. 142 00:14:41,757 --> 00:14:43,467 Carino. 143 00:14:46,636 --> 00:14:48,472 - Dai. – È stato bello. 144 00:14:48,638 --> 00:14:50,474 Lascialo. Torneremo. 145 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 – Gareggia con te? - Sì. 146 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 È rimasto qualcosa? 147 00:14:54,061 --> 00:14:56,313 Non lo vedo. Dai! 148 00:14:56,521 --> 00:14:57,814 Papà, hai ragione. 149 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 Ha effettuato la sua salita in libera al primo tentativo. 150 00:15:00,984 --> 00:15:04,029 – Ho visto i Navy SEAL fare di peggio. – Questo è quello che ci piace sentire. 151 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 – Tesoro, sono così orgoglioso di te. – Bel lavoro, tesoro. 152 00:15:07,616 --> 00:15:12,496 – Ehi, Frank, è quella Candelaria? – Sì, Manuele. 153 00:15:12,954 --> 00:15:15,332 La gente da queste parti lo chiama uno stregone. 154 00:15:15,499 --> 00:15:17,834 Vive su quell'isola lontano dal punto. 155 00:15:18,001 --> 00:15:21,588 Solo un dannato idiota che conosco abbastanza pazzo da nuotare laggiù. 156 00:15:21,755 --> 00:15:23,590 Cavolo, lasciami indovinare. 157 00:15:33,391 --> 00:15:36,978 Questa è la prima riunione di famiglia abbiamo avuto in cinque anni. 158 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 E questo è troppo lungo. E' troppo lungo. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,109 Amen. 160 00:15:42,317 --> 00:15:48,532 Due famiglie, questo quando le metti insieme, ottieni questo. Mio nipote! 161 00:15:52,702 --> 00:15:57,332 Voglio solo dire che sono molto felice che siete tutti qui... 162 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 ...Sono molto orgoglioso che siate tutti qui, e quello... 163 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 ...ti amo. 164 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 – Anche noi ti amiamo. – Anche noi ti amiamo, papà. 165 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 EHI. 166 00:16:38,748 --> 00:16:41,960 - EHI. - Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 167 00:16:42,878 --> 00:16:44,421 Lo sai.... 168 00:16:45,630 --> 00:16:49,885 Non posso credere di essere a casa. 169 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 Che potrei mai essere così fortunato. 170 00:16:57,392 --> 00:17:00,645 Perché c'erano volte, Maria, devo dirtelo.... 171 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Franco. 172 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Ho perso così tanto tempo con entrambi. 173 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 – E mi dispiace davvero... - Fermare. Ehi, ehi. 174 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Ti ho sposato. Sapevo cosa stavo facendo. 175 00:17:23,960 --> 00:17:25,795 E lo rifarei. 176 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Tu ed io... 177 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 ...non siamo fortunati... 178 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 ...siamo benedetti. 179 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 Ci vediamo a casa, figliolo. 180 00:18:12,842 --> 00:18:16,096 Il suo nome è Frank Castle, agente senior. 181 00:18:16,263 --> 00:18:18,181 Ho appena ricevuto la scrivania di Londra dell'FBI. 182 00:18:18,556 --> 00:18:22,519 Il suo alias, i suoi collegamenti, appartamenti in Europa... 183 00:18:22,852 --> 00:18:26,189 ...niente di tutto ciò era reale. Nemmeno la sua morte. 184 00:18:26,773 --> 00:18:29,901 Beh, forse lo era. Forse è morto... 185 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 ...ed è tornato in vita quindi potrebbe morire di nuovo. 186 00:18:35,699 --> 00:18:39,202 Hai la tua possibilità. Partirà per l'Inghilterra la prossima settimana... 187 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 ...ed è ad una riunione di famiglia a Porto Rico. 188 00:18:44,624 --> 00:18:50,046 Penso che dovresti essere lì così puoi torna e racconta a Livia com'è morto. 189 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 - Va bene. - Aspettare. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,558 Sua famiglia. 191 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Tutta la sua famiglia. 192 00:19:08,315 --> 00:19:10,859 È questo quello che vuoi? 193 00:19:34,883 --> 00:19:36,926 - Mattina. - EHI. 194 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Dovremmo averne un altro. 195 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 Sono pronto. 196 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Un altro cosa? 197 00:19:47,604 --> 00:19:50,774 – Buongiorno, Will. - Vieni qui. 198 00:19:54,319 --> 00:19:58,907 Vendevano magliette in città. Uno di questi era davvero spaventoso. 199 00:20:01,284 --> 00:20:06,373 Il ragazzo del negozio ha detto che protegge spiriti maligni. È davvero intenso. 200 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Lo sapevi? 201 00:20:13,546 --> 00:20:15,590 Vediamo qui. 202 00:20:19,302 --> 00:20:22,305 – Questo è interessante. – Ti piace? 203 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 Ti piace? 204 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Lo adoro. 205 00:20:27,894 --> 00:20:29,437 Grazie. 206 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 – Ecco la telecamera. Va bene. – Andiamo, mamma. Dai. 207 00:21:32,375 --> 00:21:34,461 – Andiamo, mamma. Devi vederlo. - Che cosa? 208 00:22:04,616 --> 00:22:07,702 I tuoi Colts del 1911, hai fatto loro qualcosa. 209 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 Potresti dirlo. Ho annoiato le camere... 210 00:22:14,959 --> 00:22:19,255 ...e personalizzato i trigger e ha aggiunto alcuni compensatori. 211 00:22:19,422 --> 00:22:22,383 Erano piuttosto buoni, ma ora sono chiodatrici. 212 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Adesso vediamo. 213 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Ehi, mamma. 214 00:22:27,597 --> 00:22:31,518 - Aspetto. – Wow, guarda un po'. È una pastinaca. 215 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Sì. 216 00:22:38,441 --> 00:22:40,026 Mamma? 217 00:22:42,445 --> 00:22:43,780 Scendi, amico. Scendere. 218 00:22:46,199 --> 00:22:49,452 Vieni qui. Entra lì, tesoro. Entra lì. 219 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Gesù. 220 00:24:23,546 --> 00:24:26,841 Ok, conterò fino a tre, e correremo verso la Jeep. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,469 - Va bene, tesoro? – E papà? 222 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Papà starà bene. 223 00:24:44,317 --> 00:24:47,236 Uno due tre. 224 00:24:52,575 --> 00:24:53,868 Papà. 225 00:24:55,078 --> 00:24:56,746 Vai, tesoro. 226 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 Tieni duro, tesoro. 227 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 Mamma. 228 00:26:09,026 --> 00:26:10,319 Stai bene? 229 00:26:28,296 --> 00:26:29,672 La mamma verrà aiutata, ok? 230 00:26:51,778 --> 00:26:53,070 NO! 231 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 Andiamo, tesoro. 232 00:27:16,719 --> 00:27:18,346 - Mamma. – Scendi dall'auto. 233 00:27:18,513 --> 00:27:19,847 Mamma, il mio braccio. 234 00:27:20,014 --> 00:27:21,933 Andiamo, tesoro, puoi farcela. Dai. 235 00:27:22,099 --> 00:27:23,893 Il mio braccio. Mamma, il mio braccio. 236 00:27:24,060 --> 00:27:27,563 Lo so, tesoro. Ma dobbiamo continuare a muoverci, ok? 237 00:27:27,730 --> 00:27:30,858 Ho bisogno che tu sia un ragazzo grande, e devi continuare a muoverti, ok? 238 00:27:31,025 --> 00:27:32,568 - Va bene. - Va bene. 239 00:27:33,277 --> 00:27:34,946 Aiuto! 240 00:27:37,532 --> 00:27:39,367 Aiuto! 241 00:27:39,992 --> 00:27:41,911 Qualcuno mi aiuti! 242 00:27:45,039 --> 00:27:46,582 Andiamo, tesoro. 243 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 Mamma, il molo. 244 00:27:49,377 --> 00:27:50,670 La barca del nonno. 245 00:28:00,471 --> 00:28:02,306 Corri, tesoro. 246 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 No. 247 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 Maria! 248 00:30:33,749 --> 00:30:36,168 Mia madre e mio padre mandare i loro saluti. 249 00:30:41,590 --> 00:30:43,509 Questa volta non sono vuoti. 250 00:30:45,386 --> 00:30:47,430 Maria. 251 00:32:21,982 --> 00:32:25,820 Sono io, Castle. Candelaria. Mi prenderò cura di te. 252 00:32:49,343 --> 00:32:51,887 Paulie, farai l'amore a quella macchina o parcheggiala? 253 00:32:52,054 --> 00:32:54,223 Porta via la spazzatura da qui. 254 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Grazie. 255 00:32:56,851 --> 00:32:58,727 Andiamo, ragazzi. 256 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 C'è molta folla stasera, signor Saint. 257 00:33:08,362 --> 00:33:11,782 – Sei bellissima, signora Saint. – Piccolo coglione. 258 00:33:15,828 --> 00:33:17,079 Santo cielo. 259 00:33:28,424 --> 00:33:29,717 Bobby. 260 00:33:29,884 --> 00:33:31,427 – Bobby. – A Bobby. 261 00:33:31,677 --> 00:33:33,929 A un punteggio stabilito. 262 00:33:46,108 --> 00:33:48,611 Quentin, balla con Liv. 263 00:33:55,618 --> 00:33:57,244 Quando gli hai parlato? 264 00:33:57,411 --> 00:33:59,455 Circa un'ora fa, signor Saint. 265 00:33:59,622 --> 00:34:02,791 Ha detto che i Toros stanno iniziando a... 266 00:34:09,632 --> 00:34:11,383 Provane uno da mille, Turk. 267 00:34:35,407 --> 00:34:36,825 Ho qualcosa per te. 268 00:34:44,458 --> 00:34:46,627 Harry Winston. 269 00:34:51,674 --> 00:34:53,592 Bellissimo. 270 00:34:54,176 --> 00:34:56,345 Senza di te, sono solo diamanti. 271 00:34:58,681 --> 00:35:01,976 Ti ho chiesto di vendicare nostro figlio, e l'hai fatto. 272 00:37:19,696 --> 00:37:21,448 Grazie. 273 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vaya con Dios, Castello. 274 00:37:28,163 --> 00:37:29,748 Vai con Dio. 275 00:37:30,999 --> 00:37:33,627 Dio lascerà da parte questa cosa. 276 00:39:26,740 --> 00:39:29,785 Sei insignificante. 277 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Sei un codardo. 278 00:39:33,372 --> 00:39:37,918 Sei una grande delusione a me e a tua madre! 279 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 SÌ! Morire! 280 00:39:43,298 --> 00:39:48,262 Morire! Sono l'uomo più straordinario nel mondo. 281 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 È davvero rumoroso. 282 00:40:09,116 --> 00:40:11,285 Dovrebbe essere così rumoroso? 283 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 Oh, è bellissimo. 284 00:40:13,579 --> 00:40:15,581 Non ha dormito tutta la settimana. 285 00:40:15,747 --> 00:40:18,667 - Come fai a sapere? – Perché non ho dormito tutta la settimana. 286 00:40:19,084 --> 00:40:20,919 Cosa pensi che faccia? 287 00:40:22,170 --> 00:40:24,673 Forse è un artista. 288 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 Il nostro vicino è un artista. 289 00:40:26,633 --> 00:40:29,094 Adesso sei tu l'esperto di artisti? 290 00:40:29,261 --> 00:40:31,263 Ne ho conosciuti alcuni. 291 00:40:31,430 --> 00:40:33,348 Allora, cosa pensi che stia facendo? 292 00:40:34,016 --> 00:40:35,434 Chiediglielo. 293 00:40:36,351 --> 00:40:39,271 Oh, sì, giusto. Chiediglielo. 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,690 Sono in ritardo per il lavoro. 295 00:40:41,857 --> 00:40:43,525 – Ciao, Giovanna. – Ciao, Giovanna. 296 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 Ciao. 297 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Ciò non è dignitoso. 298 00:41:20,520 --> 00:41:22,856 Dovresti essere morto. 299 00:41:27,778 --> 00:41:29,988 Parliamo. 300 00:41:30,155 --> 00:41:33,241 Stai lontano da me, Castle. Ho degli amici, lo sai. 301 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Parliamo dei tuoi amici. 302 00:41:35,285 --> 00:41:38,121 Fatti degli amici, amico. Non sto dicendo niente. 303 00:41:38,288 --> 00:41:40,248 Se ti parlo, mi uccideranno. 304 00:41:42,334 --> 00:41:45,379 Non mi aiuti Ti ammazzo adesso, Mick. 305 00:41:48,215 --> 00:41:50,342 I Santi non mi dicono nulla. 306 00:41:51,760 --> 00:41:53,428 Niente. 307 00:41:58,058 --> 00:41:59,935 Ti pagano l'affitto... 308 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 ...le tue fatture legali. 309 00:42:06,233 --> 00:42:07,776 Dovresti sapere qualcosa. 310 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 A cosa serve la torcia? 311 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 Duemila gradi, Mick. 312 00:42:18,453 --> 00:42:21,123 Abbastanza per trasformare l'acciaio in burro. 313 00:42:26,461 --> 00:42:27,796 All'inizio non farà male. 314 00:42:27,963 --> 00:42:30,674 Fa troppo caldo, vedi. 315 00:42:30,841 --> 00:42:34,219 La fiamma brucia le terminazioni nervose si chiudono... 316 00:42:34,386 --> 00:42:35,887 ...uccidendoli. 317 00:42:36,054 --> 00:42:38,140 Rimarrai scioccato... 318 00:42:38,306 --> 00:42:42,060 ...e tutto ciò che sentirai sarà freddo. 319 00:42:45,647 --> 00:42:48,108 La scienza non è divertente, Micky? 320 00:42:52,070 --> 00:42:54,448 Non so un cazzo. 321 00:42:55,198 --> 00:42:58,160 Sentirai odore di carne che brucia, e poi... 322 00:42:58,326 --> 00:43:00,454 Allora farà male. 323 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Giuro che dico la verità! 324 00:43:09,171 --> 00:43:11,006 Figlio di puttana! 325 00:43:14,009 --> 00:43:17,137 Dio! Dio mio! 326 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 Dovremmo chiamare la polizia? 327 00:43:19,306 --> 00:43:23,768 Restiamone fuori. È un uomo molto spaventoso. 328 00:43:23,935 --> 00:43:26,188 Sta uccidendo qualcuno, e noi siamo i prossimi. 329 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Esattamente. 330 00:43:28,440 --> 00:43:31,193 No, aspetta. 331 00:43:34,779 --> 00:43:37,449 Lo senti, Mick? Sto bruciando un po' del tuo grasso. 332 00:43:44,372 --> 00:43:47,375 Ti dirò qualsiasi cosa. Nulla-- Tutto quello che vuoi sapere. 333 00:43:47,542 --> 00:43:49,878 – Che bravo ragazzo. - Va bene. Va bene. 334 00:43:50,045 --> 00:43:53,673 Qualsiasi discussione su Howard Saint l'affare coinvolge due cubani: 335 00:43:53,840 --> 00:43:55,050 I fratelli Toro. 336 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 Controllano tutta la prostituzione e gioco d'azzardo... 337 00:43:57,844 --> 00:43:59,346 ...su e giù per la costa del Golfo. 338 00:43:59,513 --> 00:44:01,014 Tonnellate di contanti. 339 00:44:01,181 --> 00:44:03,558 Danno i loro soldi sporchi a Howard Saint... 340 00:44:03,725 --> 00:44:07,562 ...chi lo trasporta nelle barchette Cigarette alle sue banche a Grand Cayman... 341 00:44:07,729 --> 00:44:10,732 ...lo lava e lo ricollega pulito come un fischio. 342 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 Per l'amor di Go... 343 00:44:38,176 --> 00:44:40,929 Non sei una brava persona. 344 00:44:41,513 --> 00:44:45,267 Allora, come va? Ti metterai in fila Howard Saint e dargli una fiamma ossidrica? 345 00:44:45,433 --> 00:44:46,851 Mi piace l'idea. 346 00:44:48,270 --> 00:44:50,188 Ma ho qualcosa di meglio. 347 00:44:50,355 --> 00:44:51,940 E indovina un po'. 348 00:44:52,941 --> 00:44:54,234 Mi aiuterai. 349 00:44:54,401 --> 00:44:57,529 A meno che tu non voglia restare il lacchè di Saint per il resto della tua vita 350 00:44:57,696 --> 00:44:59,281 Odio i Saints. 351 00:44:59,447 --> 00:45:02,117 – Tutti. – Raccontami di loro, cosa fanno... 352 00:45:02,284 --> 00:45:03,702 ...dove... 353 00:45:03,869 --> 00:45:05,161 ...quando. 354 00:45:05,328 --> 00:45:07,372 Howard Saint è un uomo di abitudini rigorose. 355 00:45:07,539 --> 00:45:11,251 Ha il primo tee time tra cinque giorni una settimana a Tampa Springs. 356 00:45:11,418 --> 00:45:13,628 Non fallisce mai. 357 00:45:13,837 --> 00:45:16,172 Gli piacciono i soldi. Gli piace il potere. 358 00:45:16,339 --> 00:45:18,550 Ma la cosa che questo ragazzo desidera di più? 359 00:45:18,717 --> 00:45:21,011 La moglie. Livia. 360 00:45:21,177 --> 00:45:24,723 Cosa è successo alla tua famiglia, Howard l'ha fatto per lei. 361 00:45:24,889 --> 00:45:27,976 Lei è proprio come lui, ed è altrettanto prevedibile. 362 00:45:28,143 --> 00:45:30,061 Ogni giovedì si allena... 363 00:45:30,228 --> 00:45:32,522 ...si fa le unghie e va al cinema. 364 00:45:32,689 --> 00:45:35,150 Howard conosce ogni mossa questo fa ampio. 365 00:45:35,317 --> 00:45:38,737 Ogni uomo che la guarda male, finisce a Tampa Bay. 366 00:45:45,243 --> 00:45:47,245 Non dimentichiamoci di Johnny-boy... 367 00:45:47,412 --> 00:45:49,247 ...il figlio che non hai ucciso. 368 00:45:49,456 --> 00:45:51,166 Che idiota. 369 00:45:51,666 --> 00:45:52,876 Ultimo ma non meno importante... 370 00:45:53,168 --> 00:45:54,836 ...Quentin Glass. 371 00:45:55,003 --> 00:45:56,671 Sono con Howard da 20 anni. 372 00:45:56,838 --> 00:46:00,091 Il consigliere della famiglia, avvocato, commercialista... 373 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 ...e un sadico. 374 00:46:02,135 --> 00:46:04,346 Chissà cosa sta succedendo con questo ragazzo. 375 00:46:35,085 --> 00:46:37,337 – Sì? – Pop. 376 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Non ci crederai. 377 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Oh, penso che potrei. 378 00:46:45,970 --> 00:46:48,515 Il capo Morris, taglierà il budget significa meno ufficiali? 379 00:46:48,682 --> 00:46:51,226 Ciò influenzerà le tue capacità per tutelare i cittadini? 380 00:46:51,393 --> 00:46:53,728 Che effetto avrà questo? sui licenziamenti della polizia? 381 00:46:55,271 --> 00:46:56,523 Castello? 382 00:46:56,690 --> 00:46:58,900 Frank Castello? Ehi, Pensavo fossi morto! 383 00:47:00,068 --> 00:47:02,028 Tienilo. 384 00:47:06,366 --> 00:47:07,575 Dove sei stato? 385 00:47:08,702 --> 00:47:13,081 Sono passati cinque mesi dalla mia famiglia è stato ucciso. Non vedo un uomo in prigione. 386 00:47:13,999 --> 00:47:16,584 – Ovviamente sei arrabbiato. - "Rovesciato"? 387 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 È questa la parola? 388 00:47:21,089 --> 00:47:23,883 Mi arrabbiavo quando avevo una gomma a terra. 389 00:47:24,342 --> 00:47:26,594 Mi arrabbiavo quando un aereo era in ritardo. 390 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Mi arrabbiavo... 391 00:47:28,430 --> 00:47:30,724 ...quando gli Yankees vinsero le Series. 392 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Quindi se è questo che significa "turbato"... 393 00:47:34,936 --> 00:47:36,938 ...allora come mi sento adesso? 394 00:47:37,522 --> 00:47:39,566 Se conosci la parola, dimmi... 395 00:47:40,191 --> 00:47:41,443 ...perché non lo faccio. 396 00:47:43,737 --> 00:47:45,739 Castello, dove sei stato? 397 00:47:53,830 --> 00:47:55,707 Taxi! 398 00:49:04,692 --> 00:49:05,985 Alzarsi. 399 00:49:06,152 --> 00:49:07,821 Tira fuori i soldi. 400 00:49:18,081 --> 00:49:20,166 Riempilo. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Sai di chi sono questi soldi? 402 00:49:28,132 --> 00:49:30,218 Sai di chi è questo edificio? 403 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Howard Saint. 404 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 Ti rovinerà la vita. 405 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Mi ha già rovinato la vita. 406 00:49:39,060 --> 00:49:40,687 Ora, fuori dalla finestra. 407 00:49:42,147 --> 00:49:43,523 Che cosa? 408 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 Fuori dalla finestra. 409 00:49:57,787 --> 00:49:59,164 Dio mio! 410 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Buoni affari, omicidio? 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,075 Saint ti paga per ognuno di essi? 412 00:50:36,618 --> 00:50:38,953 Oppure ottiene uno sconto per gruppi? 413 00:51:50,191 --> 00:51:51,651 La nostra notizia principale di stamattina... 414 00:51:51,818 --> 00:51:53,820 ...un duplice omicidio nel centro di Tampa. 415 00:51:53,987 --> 00:51:56,114 Gli uomini sono stati uccisi nel Palazzo Santo. 416 00:51:56,280 --> 00:51:58,116 Ora passiamo all'altra nostra notizia dell'ultima ora. 417 00:51:58,282 --> 00:52:01,077 Francis Castle è vivo e ritorno a Tampa. 418 00:52:01,244 --> 00:52:04,872 Ricorderai che Castle è dell'FBI agente presumibilmente morto dopo il suo- 419 00:52:05,039 --> 00:52:06,332 Parla sei lingue. 420 00:52:06,499 --> 00:52:10,586 Ha fatto due tournée con il 12° CTU delle Operazioni Speciali. 421 00:52:10,753 --> 00:52:13,214 – Cos’è il CTU? – Unità antiterrorismo. 422 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 A quest'ora, polizia di Tampa non ho un motivo... 423 00:52:16,384 --> 00:52:18,052 ...e non è stato effettuato alcun arresto. 424 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 Questa è l'ultima notizia. Avremo di più su questa storia. 425 00:52:21,055 --> 00:52:22,640 È lui. 426 00:52:22,807 --> 00:52:24,726 Questa è stata una rottura notizia. 427 00:52:24,892 --> 00:52:27,937 Resta sintonizzato su News Channel 8 per maggiori dettagli. 428 00:52:40,867 --> 00:52:42,243 Ciao a tutti. 429 00:53:01,262 --> 00:53:04,390 Voglio solo dire che sono molto felice che siete tutti qui... 430 00:53:04,557 --> 00:53:07,435 ...sono molto orgoglioso che siate tutti qui. 431 00:53:08,644 --> 00:53:11,064 Immagino di aver detto molte cose, eh? 432 00:53:11,397 --> 00:53:13,191 Non siamo fortunati... 433 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 ...siamo benedetti. 434 00:53:15,651 --> 00:53:17,570 Maria! 435 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Come fa ad essere ancora vivo? Non lo so, Quentin. 436 00:53:28,122 --> 00:53:29,374 Non ero lì. 437 00:53:29,540 --> 00:53:32,960 Perché è ancora vivo? Ora, quello... Questa è una domanda interessante. 438 00:53:33,628 --> 00:53:37,757 Forse è ancora vivo perché lo era significava soffrire di più. Non lo so. 439 00:53:37,924 --> 00:53:41,135 Ma come possiamo farlo soffrire? se non riusciamo a trovarlo? 440 00:53:44,097 --> 00:53:45,640 Ci sta sfidando. 441 00:53:45,807 --> 00:53:49,268 No. No. Gli manca la sua famiglia, e vuole morire. 442 00:53:49,435 --> 00:53:52,438 Sta chiedendo aiuto, quindi aiutiamolo. 443 00:53:57,693 --> 00:53:59,070 La chiamata del Toros? 444 00:53:59,695 --> 00:54:01,864 Saranno qui domani mattina. 445 00:54:03,825 --> 00:54:05,993 Li hai invitati in questa casa? 446 00:54:06,410 --> 00:54:08,830 Si sono autoinvitati, Howard. 447 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 Microfono. Joe. 448 00:54:12,792 --> 00:54:15,253 Benvenuto. Prendiamo qualcosa da bere. 449 00:54:15,420 --> 00:54:17,296 Non abbiamo tempo per quello, Howard. 450 00:54:17,463 --> 00:54:19,006 Oh, mio ​​Dio, questo tempo. 451 00:54:19,173 --> 00:54:22,885 – Solo un po' inquinato, non credi? – Ho visto gli uragani. 452 00:54:23,469 --> 00:54:25,555 Ho visto piovere come cani e gatti. 453 00:54:25,721 --> 00:54:28,850 Ma mai in tutti i miei anni ho visto piovere banconote da 100 dollari. 454 00:54:29,016 --> 00:54:31,519 Sì, questo produttore di pioggia, Castle... 455 00:54:31,686 --> 00:54:33,813 – ...doveva essere morto, no? - Sì. 456 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Ragazzi, guardate. 457 00:54:36,357 --> 00:54:37,608 Dai. 458 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Lavorare insieme per 10 anni. 459 00:54:40,194 --> 00:54:41,863 È la prima volta che succede. 460 00:54:42,029 --> 00:54:46,033 Con una perdita personale per noi di 50 milioni di dollari, Howard. 461 00:54:46,200 --> 00:54:47,743 Sono una volta di troppo. 462 00:54:47,910 --> 00:54:49,787 Vuoi che lo troviamo? un altro banchiere? 463 00:54:51,330 --> 00:54:53,040 No. 464 00:54:53,207 --> 00:54:54,542 Ok. 465 00:54:54,709 --> 00:54:57,670 Senti, vogliamo indietro i nostri soldi, va bene? 466 00:54:57,837 --> 00:55:00,173 E vogliamo protezione sulla prossima spedizione. 467 00:55:00,339 --> 00:55:02,175 Garantisci i nostri soldi? questa volta? 468 00:55:03,468 --> 00:55:05,303 Con tutto quello che ho. 469 00:55:13,227 --> 00:55:15,897 Tra 48 ore, Castle sarà un ricordo. Un professionista di Memphis. 470 00:55:16,063 --> 00:55:17,899 Il migliore. 471 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Andiamo, Joanie. 472 00:55:23,488 --> 00:55:25,281 Apri quella dannata porta... 473 00:55:25,448 --> 00:55:28,409 ...così posso mostrarti come mi sento, cazzo, puttana! 474 00:55:28,576 --> 00:55:30,620 Hai ferito i miei sentimenti. 475 00:55:30,786 --> 00:55:33,748 Voglio parlarti adesso, come hai ferito i miei sentimenti. 476 00:55:35,333 --> 00:55:37,752 Joanie, apri questa dannata porta... 477 00:55:37,919 --> 00:55:40,379 ...così posso mostrarti come stai ferito i miei sentimenti. 478 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 Tizio? 479 00:55:44,008 --> 00:55:46,177 – È un po' tardi. - Sì? 480 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 Ebbene, che ore sono alle Hawaii? 481 00:55:48,596 --> 00:55:50,598 Dovresti andartene adesso. 482 00:55:50,765 --> 00:55:53,100 Chiudi la bocca, pezzo di merda. 483 00:55:54,769 --> 00:55:56,437 Joanie, andiamo, tesoro. 484 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 – Fammi entrare. – Chiamerò la polizia. 485 00:56:08,574 --> 00:56:10,034 Sei? 486 00:56:10,535 --> 00:56:11,994 Vuoi chiamare la polizia? 487 00:56:12,161 --> 00:56:13,955 Vuoi chiamare la polizia? Chiamali. 488 00:56:14,121 --> 00:56:16,123 Chiamali. Chiamali. 489 00:56:16,290 --> 00:56:19,168 – Chiamali. Chiamali... – Ehi. 490 00:56:20,628 --> 00:56:21,879 Uscire. 491 00:56:24,131 --> 00:56:25,550 Cosa, cosa? 492 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 Mike, non ce l'ha fatta i suoi trucchi più? 493 00:56:29,512 --> 00:56:31,973 E la velocità, eh? 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Non dovresti giocare con i coltelli. 495 00:56:54,120 --> 00:56:57,832 Nessuno si è mai alzato per me prima. 496 00:57:06,507 --> 00:57:08,926 Avanti, campione, mettiamoci un po' di ghiaccio sopra. 497 00:57:09,093 --> 00:57:12,513 Dai. Frank gli ha fatto il culo, eh? 498 00:57:13,472 --> 00:57:15,850 Sta bene. Sta bene. 499 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Io.... 500 00:57:23,149 --> 00:57:27,028 Ho vissuto in sette città tra sette anni... 501 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 ...e in ognuno, Sono riuscito a trovare... 502 00:57:29,697 --> 00:57:33,159 ...l'unico ragazzo che mi curerà il peggiore. 503 00:57:33,534 --> 00:57:35,536 Ma sto cercando di sistemare il problema. 504 00:57:37,079 --> 00:57:38,956 Tu sei Castello. 505 00:57:40,708 --> 00:57:42,251 Una volta lo era. 506 00:57:43,127 --> 00:57:45,171 Ti abbiamo visto in TV. 507 00:57:45,338 --> 00:57:46,964 Non ne ho uno. 508 00:57:48,382 --> 00:57:50,092 Sono Giovanna. 509 00:57:50,259 --> 00:57:52,511 Dave è quello con tutto... 510 00:57:52,970 --> 00:57:54,221 Il metallo. 511 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 E Bumpo è il.... 512 00:57:57,224 --> 00:58:00,227 Beh, probabilmente puoi capirlo quale è Bumpo. 513 00:58:02,897 --> 00:58:04,523 Siamo davvero spiacenti. 514 00:58:06,108 --> 00:58:07,568 Riguardo a cosa? 515 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Della tua famiglia. 516 00:58:12,490 --> 00:58:14,075 Li conoscevi? 517 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 No. 518 00:58:19,413 --> 00:58:21,082 Ne ho abbastanza. 519 00:58:33,052 --> 00:58:35,388 Non lasciare che i tuoi ricordi ti uccidano. 520 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 Non mi uccideranno. 521 00:59:53,299 --> 00:59:55,801 - Bicchiere. – Quentin Glass? 522 00:59:55,968 --> 00:59:57,178 Chi è questo? 523 00:59:57,344 --> 01:00:00,598 Ho alcuni studi fotografici di te e del tuo ragazzo. 524 01:00:00,765 --> 01:00:02,766 Ci vediamo al bar al Wyndham Hotel. 525 01:00:02,933 --> 01:00:06,353 Porta $ 5000, e ti darò le foto. 526 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Non vorresti Howard Saint vederli, signor Glass. 527 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 Buonasera, signore. Benvenuti a Wyndham. 528 01:01:14,588 --> 01:01:16,757 Grazie, signore. Buonanotte. 529 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 Quentin è in ritardo. Sai dov'è? 530 01:01:25,182 --> 01:01:26,600 Non ne ho idea. 531 01:01:26,976 --> 01:01:28,352 Hai visto tua madre? 532 01:01:28,519 --> 01:01:30,437 È giovedì, papà. 533 01:01:32,022 --> 01:01:33,774 Giusto. Film. 534 01:01:34,233 --> 01:01:35,734 Signor Santo. 535 01:01:35,901 --> 01:01:37,236 So dov'è il signor Glass. 536 01:01:37,403 --> 01:01:41,115 L'ho visto entrare nel Wyndham Hotel, un paio d'ore fa. 537 01:01:54,128 --> 01:01:56,046 Howard. Corne qui. 538 01:01:56,213 --> 01:01:58,424 Lo stavo proprio dicendo a Quentin sul film. 539 01:01:58,591 --> 01:02:00,467 Dove sei stato, Quentin? 540 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 Ti stavo cercando. 541 01:02:03,178 --> 01:02:04,889 Mi sono appisolato in piscina. 542 01:02:05,055 --> 01:02:07,558 - È divertente. – Cosa c'è di divertente? 543 01:02:07,725 --> 01:02:09,768 Micky ha detto di averti visto al Wyndham. 544 01:02:09,935 --> 01:02:11,729 Micky dovrebbe farsi controllare gli occhi. 545 01:02:11,895 --> 01:02:13,480 Quindi si sbaglia? 546 01:02:13,647 --> 01:02:16,233 Sì, Howard, si sbaglia. 547 01:02:23,908 --> 01:02:27,620 Oh mio Dio. Questi pancake sono davvero bravi, Joan. 548 01:02:31,206 --> 01:02:33,584 Cosa sta facendo? negli ultimi giorni? 549 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Bere. 550 01:02:37,004 --> 01:02:39,006 Molto. 551 01:02:45,888 --> 01:02:48,015 Buongiorno, signore. Siediti dove preferisci. 552 01:04:44,131 --> 01:04:45,466 Ti conosco? 553 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Io ti conosco. 554 01:04:48,135 --> 01:04:49,928 Tu sei quel ragazzo sul giornale. 555 01:04:50,095 --> 01:04:52,306 Ritornato dalla morte. 556 01:04:52,473 --> 01:04:54,266 Non ho capito il tuo nome. 557 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Ti piace quella canzone? 558 01:05:04,943 --> 01:05:06,320 L'ho scritto per te. 559 01:05:13,827 --> 01:05:16,330 La canterò al tuo funerale. 560 01:06:50,591 --> 01:06:53,510 Sei uno stupido figlio di puttana. 561 01:06:53,677 --> 01:06:56,013 Porta un coltello a uno scontro a fuoco. 562 01:07:18,952 --> 01:07:20,537 Dai, muoviamoci. 563 01:07:20,787 --> 01:07:22,623 Muoviamoci! 564 01:08:21,348 --> 01:08:22,808 Tutto? 565 01:08:22,975 --> 01:08:24,685 Tutto? 566 01:08:24,851 --> 01:08:27,437 Guarda questo. È di questo che sto parlando... 567 01:08:27,604 --> 01:08:29,564 Non toccarmi, cazzo, cojones. 568 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Non dirlo ai Toros finché non avremo un piano. 569 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 Guarda questo posto. Non è bellissimo? 570 01:08:37,823 --> 01:08:40,534 Howard, l'avevamo fatto stasera pollo all'Avana. 571 01:08:41,451 --> 01:08:43,286 Molto gustoso. 572 01:08:43,453 --> 01:08:45,163 Non toccare i cubani. 573 01:08:51,628 --> 01:08:53,130 Hai sentito la notizia? 574 01:08:53,297 --> 01:08:54,589 Una spedizione di contanti... 575 01:08:54,756 --> 01:08:56,633 ...è stato dato alle fiamme a Mullet Key. 576 01:08:56,800 --> 01:08:58,760 Di chi erano i soldi, eh? 577 01:08:58,927 --> 01:09:02,055 Nostra madre metteva sempre i soldi nel materasso... 578 01:09:02,222 --> 01:09:05,559 ...che pensavo fosse una buona idea finché la casa non è andata a fuoco. 579 01:09:06,476 --> 01:09:08,228 È stato un grande incendio. 580 01:09:08,395 --> 01:09:10,272 Ha perso tutto. 581 01:09:11,648 --> 01:09:15,569 Questo è ciò che accade quando non fai attenzione ai tuoi soldi. 582 01:09:15,736 --> 01:09:17,904 Perdi tutto, Howard. Qualunque cosa. 583 01:09:18,071 --> 01:09:20,699 Quattordici spedizioni sono perfette. 584 01:09:20,866 --> 01:09:23,327 Uno è andato male. E capisco questo, perché? 585 01:09:23,493 --> 01:09:24,745 Vuoi spaventarmi? 586 01:09:24,911 --> 01:09:27,914 Non c'è assicurazione in questo business. Lo sai. 587 01:09:28,081 --> 01:09:30,208 Quindi non sto coprendo le tue fottute perdite. 588 01:09:30,792 --> 01:09:33,962 E, Mike, se non ti piace, ricorda solo una cosa: 589 01:09:34,129 --> 01:09:36,673 Ho più armi di te. 590 01:09:39,343 --> 01:09:41,928 Non è nemmeno cubano, Howard. 591 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 È honduregno. 592 01:09:48,894 --> 01:09:50,729 Sono animali. 593 01:09:51,396 --> 01:09:53,690 Con tutto il dovuto rispetto, non abbiamo più armi. 594 01:09:53,857 --> 01:09:57,402 – È mio dovere... – È tuo dovere far morire Castle! 595 01:09:57,569 --> 01:10:00,072 non mi importa cosa ci vuole, quanto costa. 596 01:10:00,238 --> 01:10:01,948 Chiama il russo. 597 01:10:24,221 --> 01:10:25,931 CIAO. 598 01:10:27,349 --> 01:10:30,727 Signor Castle, abbiamo bisogno del suo aiuto proprio adesso perché... 599 01:10:30,894 --> 01:10:35,565 ...il ragazzo che dà la caccia a Joan è nel suo appartamento in questo momento. 600 01:10:59,172 --> 01:11:01,007 Vogliamo che tu venga a cena con noi. 601 01:11:28,994 --> 01:11:32,581 So che non è il Ringraziamento, ma... 602 01:11:33,039 --> 01:11:35,709 ...vorrei che lo dicessimo tutti per cosa siamo grati. 603 01:11:38,295 --> 01:11:39,629 Inizierò. 604 01:11:43,300 --> 01:11:46,219 Sono grato di essere vivo quest'anno. 605 01:11:47,554 --> 01:11:50,223 E avere un lavoro. 606 01:11:51,725 --> 01:11:53,518 E essere sobrio. 607 01:11:56,062 --> 01:11:59,191 Sì. Sono grato per mia madre... 608 01:11:59,357 --> 01:12:01,193 ...uscire di prigione. 609 01:12:01,359 --> 01:12:04,154 Sai, il che è bello. 610 01:12:05,989 --> 01:12:09,075 E questa ragazza mi ha dato il suo numero... 611 01:12:09,743 --> 01:12:11,411 ...anche questo è bello. 612 01:12:13,914 --> 01:12:16,750 Grazie per gli avanzi. Sono pieno. 613 01:12:16,958 --> 01:12:18,919 Grazie per la Diet Pepsi. 614 01:12:19,085 --> 01:12:21,421 E grazie per i buoni vicini. 615 01:12:32,849 --> 01:12:34,517 Grazie per la cena. 616 01:12:38,104 --> 01:12:39,439 C'è il dolce. 617 01:12:40,440 --> 01:12:42,526 Fiorentina di ghiaccio. 618 01:12:43,735 --> 01:12:47,489 Devi provare la mia Ice Florentine. Andiamo, Dave. 619 01:12:47,656 --> 01:12:50,992 Dai. Ho bisogno del vostro aiuto. 620 01:13:04,756 --> 01:13:06,383 No, no. Lo farò. 621 01:13:29,990 --> 01:13:32,117 So cosa vuol dire. 622 01:13:36,329 --> 01:13:40,041 So cosa vuol dire provare a fare i tuoi ricordi se ne vanno. 623 01:13:50,176 --> 01:13:52,470 Puoi creare nuovi ricordi. 624 01:13:52,804 --> 01:13:54,639 Quelli buoni. 625 01:14:00,270 --> 01:14:03,273 I bei ricordi possono salvarti la vita. 626 01:14:19,748 --> 01:14:22,208 Non sono quello che stai cercando. 627 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 Lo hai sentito? 628 01:18:11,437 --> 01:18:14,148 No, no, no.... 629 01:20:06,636 --> 01:20:08,721 Signor Castello? 630 01:20:08,888 --> 01:20:10,390 Franco? 631 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Sto bene. 632 01:20:16,896 --> 01:20:18,981 Non lo è. 633 01:20:21,109 --> 01:20:22,735 Va bene. 634 01:20:30,034 --> 01:20:33,329 – Dobbiamo portarlo in ospedale. – Ha bisogno di un dottore. Hai bisogno... 635 01:20:33,496 --> 01:20:34,872 Niente ospedale, niente polizia. 636 01:20:36,249 --> 01:20:39,001 - Va bene. Va bene. – So cosa vuole. 637 01:21:07,864 --> 01:21:10,491 Va bene. Va bene. 638 01:21:13,119 --> 01:21:14,996 Gesù. 639 01:21:28,301 --> 01:21:31,179 Sembra proprio che tu lo sappia cosa stai facendo, Joan. 640 01:21:31,345 --> 01:21:34,223 non ne so molto, ma sono bravo con l'ago. 641 01:21:34,390 --> 01:21:36,184 Non chiedere. 642 01:21:36,350 --> 01:21:38,102 Farà male. 643 01:21:42,315 --> 01:21:44,484 Sembra debole. 644 01:21:44,650 --> 01:21:45,902 Morirà? 645 01:21:48,279 --> 01:21:50,698 Le apparenze non sono tutto. 646 01:21:50,865 --> 01:21:52,492 Puoi lasciarti andare adesso. 647 01:22:09,008 --> 01:22:11,469 – Dobbiamo spostarlo. – Non c'è nessun posto dove andare. 648 01:22:12,136 --> 01:22:13,805 Cosa facciamo? 649 01:22:20,186 --> 01:22:21,395 Ascensore. 650 01:22:37,036 --> 01:22:38,371 Ok, andiamo. Andiamo. 651 01:22:41,874 --> 01:22:43,084 Attento, attento. 652 01:23:23,916 --> 01:23:25,960 Dov'è il Castello? 653 01:23:26,294 --> 01:23:30,381 Frank Castle, che vive qui. 654 01:23:32,091 --> 01:23:34,594 Ti ho fatto una domanda, ciccione. 655 01:23:34,760 --> 01:23:38,431 – Lascialo in pace. – Allora te lo chiederò. 656 01:23:38,973 --> 01:23:40,600 Dov'è il Castello? 657 01:23:42,977 --> 01:23:44,770 Non è qui. 658 01:23:45,396 --> 01:23:47,190 Veramente? 659 01:23:47,565 --> 01:23:48,774 Sei sicuro? 660 01:23:53,613 --> 01:23:55,865 In realtà... 661 01:23:56,032 --> 01:23:57,658 Cos'hai detto? 662 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 Sto attraversando un momento difficile ascoltarti. 663 01:24:01,120 --> 01:24:02,747 ho detto.... 664 01:24:03,956 --> 01:24:06,876 – Non sto dicendo un cazzo. – Beh, non voglio che tu dica un cazzo. 665 01:24:07,043 --> 01:24:08,586 Voglio che tu mi risponda. 666 01:24:10,963 --> 01:24:13,633 Non vuoi parlare di niente potresti saperlo? 667 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Forse dovremmo conoscerlo l'un l'altro meglio. 668 01:24:55,841 --> 01:24:57,885 Come ti chiami? 669 01:24:58,678 --> 01:24:59,971 Dave. 670 01:25:00,137 --> 01:25:01,806 Vai a scuola da queste parti? 671 01:25:03,182 --> 01:25:06,811 – Non vai a scuola? – No. 672 01:25:07,561 --> 01:25:11,315 – No, ho abbandonato. – Hai abbandonato gli studi? 673 01:25:12,650 --> 01:25:16,821 – Non ti stai drogando, vero? – Non adesso. 674 01:25:18,322 --> 01:25:21,534 Cosa stai facendo con tutta questa roba? Che cos'è? 675 01:25:21,701 --> 01:25:24,954 –Piercing. –Piercing. 676 01:25:25,121 --> 01:25:26,706 Ti ha fatto male quando lo hai fatto? 677 01:25:28,040 --> 01:25:31,168 - Un po. – Ti piace? 678 01:25:31,335 --> 01:25:35,589 – Che ti ha fatto un po’ male? – No. 679 01:25:37,842 --> 01:25:41,804 È speciale quello lì, vero? E' il tuo preferito? 680 01:25:41,971 --> 01:25:45,224 – È difficile da ottenere. - Sì. 681 01:26:05,870 --> 01:26:07,913 Rispondi alla mia domanda, per favore. 682 01:26:10,541 --> 01:26:12,209 No. 683 01:26:18,758 --> 01:26:21,177 – Vieni qui. Vieni qui. – No. 684 01:26:26,390 --> 01:26:27,767 Vieni qui. 685 01:26:29,852 --> 01:26:33,939 Il tuo amico sta per avere una brutta giornata. Puoi salvarlo parlando. 686 01:26:40,404 --> 01:26:42,239 Non deve essere così. 687 01:26:44,617 --> 01:26:47,495 Pensi di saperlo riguardo al dolore, ragazzo? 688 01:26:48,079 --> 01:26:50,790 Pensi di conoscere il dolore? 689 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Va bene. Va bene. 690 01:27:00,633 --> 01:27:05,638 Me lo dirai, Dave? Piccolo Dave. 691 01:27:05,805 --> 01:27:08,808 – Me lo dirai? - NO. 692 01:27:08,974 --> 01:27:12,770 Vediamo se riusciamo a scoprirlo la vera natura del dolore. 693 01:27:12,937 --> 01:27:15,606 - Fermare. – Vieni qui, Dave. 694 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 Dai. EHI. Andiamo, adesso. 695 01:27:17,733 --> 01:27:19,068 – Vuoi parlarmi? - NO! 696 01:27:19,235 --> 01:27:21,987 – Ok, parlami, Dave. - NO! 697 01:27:22,154 --> 01:27:26,158 – Avanti, parlami, Dave. - NO! 698 01:27:35,334 --> 01:27:38,087 Se lo sapessero, avrebbero parlato. 699 01:27:39,171 --> 01:27:41,549 Non dovevano saperlo. 700 01:27:42,299 --> 01:27:45,678 Se... Quando si presenta... 701 01:27:46,011 --> 01:27:47,972 ...uccidilo. 702 01:27:55,563 --> 01:27:59,692 - Andare avanti. – Castle è vivo. Il russo è morto. 703 01:28:01,360 --> 01:28:03,529 – Dov'è Quentin? – Casa. 704 01:28:03,696 --> 01:28:06,031 – Sono in ufficio. – Chiudere il locale. 705 01:28:06,198 --> 01:28:10,494 Fate entrare tutti. Andremo a caccia. 706 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Torno dopo le 10. 707 01:28:14,874 --> 01:28:16,709 Tesoro? 708 01:28:17,042 --> 01:28:19,211 È giovedì. 709 01:28:21,380 --> 01:28:23,466 Ciao, tesoro. 710 01:29:42,503 --> 01:29:45,297 Guarda cosa gli hanno fatto. 711 01:29:48,801 --> 01:29:51,929 Hanno provato a farmi parlare. 712 01:29:53,013 --> 01:29:55,099 Non ho dato loro nulla. 713 01:29:58,477 --> 01:30:00,688 Non sei in debito con me. 714 01:30:01,981 --> 01:30:05,317 Non mi devi niente. Non ti ho portato altro che guai. 715 01:30:06,443 --> 01:30:12,616 – Perché eri pronto a morire per me? – Perché sei uno di noi. 716 01:30:13,909 --> 01:30:15,995 Sei una famiglia. 717 01:30:28,966 --> 01:30:31,427 Portatelo in ospedale. 718 01:30:33,262 --> 01:30:36,849 Andiamo, campione. Ti metteranno a posto tutto. 719 01:31:05,502 --> 01:31:08,714 Diciamo che li uccidi tutti. E allora? 720 01:31:09,214 --> 01:31:12,217 Cosa ti rende diverso da loro? 721 01:31:14,928 --> 01:31:16,972 Hanno qualcosa da perdere. 722 01:31:24,688 --> 01:31:26,690 Morirai stanotte, vero? 723 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 È questo che vuoi? 724 01:31:45,667 --> 01:31:50,214 Lascio questa come dichiarazione di intenti quindi nessuno sarà confuso. 725 01:31:50,381 --> 01:31:51,590 Uno: 726 01:31:53,884 --> 01:31:58,597 Latino. Il sergente del campo di addestramento ce lo ha fatto recitare come una preghiera. 727 01:32:00,724 --> 01:32:02,726 "Se vuoi la pace... 728 01:32:02,893 --> 01:32:05,437 ...prepararsi per la guerra." 729 01:32:42,141 --> 01:32:44,393 – Vetro. – Quentin, quelle tue foto... 730 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 ...Ho cambiato idea. La cifra ora è $ 10.000. 731 01:32:47,521 --> 01:32:49,940 Prenditi da McNabs, un negozio per uomini a Broadway, alle 9... 732 01:32:50,107 --> 01:32:53,652 – ...oppure avranno il proprio sito web. – Ascoltami, figlio di... 733 01:32:53,819 --> 01:32:57,656 Ricorda, 21:00 Fallo e basta, Glass. 734 01:33:19,178 --> 01:33:21,597 – Duka parla. – Ci sei. 735 01:33:31,106 --> 01:33:34,568 Signor Santo. Come mi vuoi? pagare per questo? 736 01:33:34,735 --> 01:33:37,446 – Pagare per cosa? – Stavo dettagliando l'auto della signora Saint... 737 01:33:37,613 --> 01:33:40,491 – ...e ho trovato questo biglietto. – Prenditene cura e basta. 738 01:33:40,657 --> 01:33:44,661 – Dov’era? – L'Hotel Wyndham. 739 01:33:44,828 --> 01:33:49,750 – Qual è quella data? – 5 settembre. Giovedì scorso. 740 01:33:50,834 --> 01:33:53,045 Dove hai detto Quentin? è stato giovedì scorso? 741 01:33:53,212 --> 01:33:56,715 L'Hotel Wyndham. Ma la signora Saint era al cinema giovedì scorso. 742 01:33:56,882 --> 01:33:59,343 Voglio dire, non era lei? 743 01:33:59,843 --> 01:34:05,057 – Hai una chiave per la casa di Quentin? - Sicuro. Gli faccio il bucato. 744 01:34:07,059 --> 01:34:08,936 Micky. 745 01:34:09,102 --> 01:34:12,189 Dammi la bolletta telefonica del mese scorso. 746 01:34:12,564 --> 01:34:14,441 Sì, signore. 747 01:34:53,856 --> 01:34:56,525 Hai bisogno di aiuto con delle mutande, signore? 748 01:34:59,236 --> 01:35:01,405 Vai a farti fottere. 749 01:35:51,705 --> 01:35:53,832 Buonasera, Quentin. 750 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Howard. 751 01:35:56,752 --> 01:36:00,339 – Cosa fai qui? –Jim Bowie. 752 01:36:00,505 --> 01:36:01,882 Mi scusi? 753 01:36:02,049 --> 01:36:05,177 Sai, Jim Bowie, il colonnello. 754 01:36:05,469 --> 01:36:09,264 L'uomo morto ad Alamo. Aveva un coltello che portava il suo nome. 755 01:36:09,431 --> 01:36:10,641 Era un giocatore d'azzardo. 756 01:36:10,807 --> 01:36:13,018 Quando è stato accusato di barare a carte... 757 01:36:13,185 --> 01:36:16,605 ...quello che farebbe è prendere il ragazzo nell'altra stanza... 758 01:36:16,772 --> 01:36:20,025 ...spostare i mobili in questo modo. 759 01:36:20,567 --> 01:36:25,864 E prenderebbe il suo coltello. Lo getterebbe a terra. 760 01:36:26,531 --> 01:36:29,076 E quello che se ne andò... 761 01:36:29,826 --> 01:36:32,746 – ...ho preso i soldi. – Beh, cavolo. Non lo sapevo, Howard. 762 01:36:32,913 --> 01:36:36,708 L'unico problema è quello hai troppi mobili. 763 01:36:37,209 --> 01:36:40,545 – Non lo seguo. – Ti sto accusando. 764 01:36:40,712 --> 01:36:42,214 Di cosa? 765 01:36:43,048 --> 01:36:44,883 Imbrogliare. 766 01:36:45,300 --> 01:36:48,428 Non ho mai preso un centesimo da te. 767 01:36:50,639 --> 01:36:53,725 Dove lo farete voi due? la prossima volta, al Wyndham? 768 01:36:53,892 --> 01:36:56,728 – Due chi? – Tu e la puttana. 769 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 Non so cosa sei parlando. 770 01:37:03,026 --> 01:37:06,613 Sei bravo. Avresti dovuto fare l'attore di teatro. 771 01:37:06,780 --> 01:37:09,116 Forse la prossima vita. 772 01:37:09,282 --> 01:37:13,495 - Che cosa siete--? Cosa fai? – Faresti meglio a prendere il coltello, Quentin. 773 01:37:13,662 --> 01:37:15,288 Perché se non lo fai tu, lo farò io. 774 01:37:15,455 --> 01:37:17,416 Non ho bisogno di afferrare il coltello, Howard. 775 01:37:19,876 --> 01:37:21,503 Non è divertente, Howard. 776 01:37:25,048 --> 01:37:27,134 Che cosa? 777 01:37:27,634 --> 01:37:31,179 - Che cosa? – Da quanto tempo lavori per me? 778 01:37:31,346 --> 01:37:32,931 Cosa ne pensi, sono un idiota? 779 01:37:34,224 --> 01:37:36,101 Hai perso il tuo...? 780 01:37:39,604 --> 01:37:43,275 Eri mio fratello. ti ho dato tutto, non ti ho negato nulla. 781 01:37:43,442 --> 01:37:44,985 Ma non era abbastanza. 782 01:37:45,485 --> 01:37:49,322 – La mia vita. – Cosa ti ha detto? 783 01:37:50,782 --> 01:37:53,577 Non farlo. Non... 784 01:37:53,744 --> 01:37:58,040 Non farlo. Non! Oh, non farlo. Non farlo. 785 01:37:59,332 --> 01:38:04,212 Howard. Howard. Mi stai uccidendo. Mi stai uccidendo. 786 01:38:04,379 --> 01:38:10,427 Perché? Perché stai uccidendo...? Perché uccidi...? Perché...? 787 01:38:42,626 --> 01:38:46,922 – Che diavolo stai facendo? – So di te e Quentin. 788 01:38:47,339 --> 01:38:48,924 Quentino? 789 01:38:49,091 --> 01:38:52,177 Sei andato al cinema giovedì scorso, alle 8:00? 790 01:38:52,344 --> 01:38:54,638 - SÌ. – Poi alle 9:00 lo hai chiamato... 791 01:38:54,805 --> 01:38:58,058 ...dalla tua macchina? Dev'essere stato un cortometraggio. 792 01:38:58,225 --> 01:39:02,646 – Howard, c'è una spiegazione. – Oh, lo so. 793 01:39:02,813 --> 01:39:04,356 Lo stai scopando. 794 01:39:05,398 --> 01:39:07,526 Stai scopando il mio migliore amico. 795 01:39:07,692 --> 01:39:10,362 Sarebbe un po' difficile da realizzare, Howard. 796 01:39:10,529 --> 01:39:13,198 Oh, è proprio vero. 797 01:39:13,657 --> 01:39:16,535 Così vero. 798 01:39:20,455 --> 01:39:22,207 –Howard. – Dovresti davvero imparare... 799 01:39:22,374 --> 01:39:23,959 ...per pagare i biglietti del parcheggio. 800 01:39:26,962 --> 01:39:29,047 Non so cosa... 801 01:39:29,339 --> 01:39:31,341 Pensavi che noi...? 802 01:39:31,925 --> 01:39:38,181 – Howard, Quentin era gay. – Diresti qualsiasi cosa. 803 01:39:40,142 --> 01:39:43,353 Non so cosa sia successo. Mi parleresti e basta? 804 01:39:44,146 --> 01:39:47,357 Howard. Howard. 805 01:40:05,041 --> 01:40:06,877 Howard. 806 01:40:07,043 --> 01:40:10,839 Devi ascoltarmi. Per favore, Howard. 807 01:40:11,006 --> 01:40:12,257 Per favore, Howard. 808 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Riconosci il quartiere? 809 01:40:15,969 --> 01:40:18,096 Piccola Cuba. 810 01:40:18,638 --> 01:40:23,101 Pensare, la prima volta che ti ho visto era a soli tre isolati da qui. 811 01:40:23,268 --> 01:40:24,769 Guardami, Howard. 812 01:40:25,520 --> 01:40:29,900 Certo, allora, quartiere era molto più colorato. 813 01:40:30,066 --> 01:40:32,444 Guardami. Howard, per favore. 814 01:40:33,111 --> 01:40:34,362 Per favore, Howard. 815 01:40:34,529 --> 01:40:36,907 Adesso è solo per le puttane. Ti adatterai perfettamente. 816 01:40:51,963 --> 01:40:53,131 Guarda quella roccia. 817 01:40:53,298 --> 01:40:54,716 Guardalo. No, dai un'occhiata. 818 01:40:54,883 --> 01:40:56,635 Te l'ho dato quando non avevo niente. 819 01:40:56,801 --> 01:40:58,303 Tutto quello che chiedevo era lealtà. 820 01:40:58,470 --> 01:41:01,723 Ti sono stato leale, Howard. Non hai alcun senso. 821 01:41:01,890 --> 01:41:04,643 Sai cosa ha senso, eh? Qui. Guarda questo. 822 01:41:04,809 --> 01:41:08,480 L'ho trovato nel letto di Quentin. Lo fa ha abbastanza senso per te? 823 01:41:10,148 --> 01:41:12,984 – No. –No? 824 01:41:15,070 --> 01:41:16,321 Neanche io. 825 01:41:40,595 --> 01:41:42,931 Vorrei andare al club. 826 01:41:43,098 --> 01:41:45,350 Mi serve un Martini. 827 01:42:02,826 --> 01:42:05,412 Cinquantamila a testa. 828 01:42:05,704 --> 01:42:08,915 E altri 50.000 per l'uomo chi lo uccide. 829 01:42:09,082 --> 01:42:13,378 Se accetti questo denaro, sarai qui finché non sarà finita. 830 01:42:20,885 --> 01:42:22,929 Dove sei stato? 831 01:42:25,598 --> 01:42:28,560 – Dov'è Quentin? – Oh, beh... 832 01:42:28,727 --> 01:42:30,562 ...è coinvolto in qualcosa. 833 01:42:31,646 --> 01:42:34,524 – Chiamato a casa, non c'era nessuno. – Tua madre se n'è andata. 834 01:42:36,526 --> 01:42:40,030 - Che cosa? – Ha preso il treno. 835 01:42:46,411 --> 01:42:48,079 Numero due: 836 01:42:48,246 --> 01:42:49,581 Frank Castle è morto. 837 01:42:51,249 --> 01:42:52,876 È morto con la sua famiglia. 838 01:42:55,879 --> 01:42:57,338 Numero tre: 839 01:42:58,006 --> 01:43:04,012 In alcune situazioni estreme, la legge è inadeguata. 840 01:43:04,596 --> 01:43:09,601 Per svergognare la sua inadeguatezza, è necessario agire al di fuori della legge... 841 01:43:10,894 --> 01:43:13,063 ...per perseguire... 842 01:43:13,229 --> 01:43:17,108 ...giustizia naturale. Questa non è vendetta. 843 01:43:17,817 --> 01:43:21,279 La vendetta non è un motivo valido, è una risposta emotiva. 844 01:43:22,614 --> 01:43:25,700 No, non vendetta. 845 01:43:26,785 --> 01:43:28,912 Punizione. 846 01:44:47,532 --> 01:44:50,702 Ehi, Eddie, altro champagne al doppio. 847 01:44:54,455 --> 01:44:55,874 Arrivando subito. 848 01:47:18,808 --> 01:47:20,184 Fermare! 849 01:48:08,066 --> 01:48:11,235 Sembri un ragazzo forte. Devi allenarti. 850 01:48:11,652 --> 01:48:13,154 Hai mai provato l'isometria? 851 01:48:13,738 --> 01:48:17,575 Questa mina antiuomo pesa 8 libbre. Non tanto. 852 01:48:19,160 --> 01:48:22,830 Ma prova a trattenerlo con un braccio teso. 853 01:48:29,879 --> 01:48:32,048 Un allenamento infernale. 854 01:48:33,174 --> 01:48:36,260 Aspetta, no. Non andartene. 855 01:48:36,427 --> 01:48:40,765 Non lasciarmi così. Non lasciarmi così. 856 01:48:41,057 --> 01:48:43,601 Aiuto. Per favore. 857 01:48:49,607 --> 01:48:51,943 Howard Santo. 858 01:48:52,944 --> 01:48:54,779 Howard Santo! 859 01:48:58,366 --> 01:49:01,119 Mi hai preso tutto. 860 01:49:05,039 --> 01:49:06,958 Hai ucciso mio figlio. 861 01:49:07,125 --> 01:49:08,793 NO! 862 01:49:11,462 --> 01:49:12,839 Entrambi. 863 01:49:50,293 --> 01:49:51,961 Ti ho fatto uccidere il tuo migliore amico. 864 01:49:58,092 --> 01:49:59,844 Ti ho fatto uccidere tua moglie. 865 01:50:04,056 --> 01:50:07,852 - Dio. – E ora ti ho ucciso. 866 01:53:36,978 --> 01:53:40,523 Hai ragione, bei ricordi può salvarti la vita. 867 01:53:42,316 --> 01:53:44,568 Quando Dave torna, controlla l'armadio. 868 01:53:44,735 --> 01:53:48,280 Ho lasciato qualcosa per tutti voi. 869 01:53:48,572 --> 01:53:50,324 Te ne stai andando. 870 01:53:50,491 --> 01:53:52,159 Ho del lavoro da fare. 871 01:53:54,412 --> 01:53:57,581 Leggi il tuo giornale ogni giorno, capirai. 872 01:53:58,624 --> 01:54:00,751 Quale sezione? 873 01:54:01,585 --> 01:54:04,005 Necrologi. 874 01:55:20,581 --> 01:55:22,249 Coloro che fanno del male agli altri... 875 01:55:22,416 --> 01:55:27,421 ...gli assassini, gli stupratori, psicopatici, sadici... 876 01:55:27,588 --> 01:55:29,924 ...imparerai a conoscermi bene. 877 01:55:30,091 --> 01:55:32,676 Frank Castle è morto. 878 01:55:33,177 --> 01:55:35,346 Chiamami... 879 01:55:36,263 --> 01:55:38,349 ...Il Punitore.